[...]

Nobles de Asturias, Galicia,
de Navarra y de León,
alzan ya en ellos pendón
y sustentan ya milicia.

Y Burgos, la albergadora
de labradores sencillos,
del reino de los castillos
comienza á ser la señora.

En uno de ellos, sentado
en la cúspide de un cerro,
de puntas de piedra y hierro
como un jabalí erizado,

vive un asturiano conde
que con el rey mucho priva:
con cuya prez positiva
su orgullo audaz corresponde.

Rico en valor, pobre en vicios
y sobrado de riquezas,
al rey con grandes proezas
tiene hechos grandes servicios.

Robusto y sano, aunque viejo,
al rey Fernando acompaña,
tan bizarro en la campaña
cuan útil en el consejo.

Mucho el rey en él se fia
y él mucho en verdad merece:
mas toda su prez empece
su insufrible altanería.

Ni cree que puede á él igual
estar hombre á su nivel,
ni que haya quien, par con él,
sea en nada su rival.

No está demás incidir en que estamos ante una obra literaria en la que Zorrilla, como los demás autores románticos, altera la realidad y las circunstancias de los sucesos y los personajes históricos con fines artísticos o con intención política.

Aunque no estuviera en su mente el rigor histórico, como se puede ver, Zorrilla refleja claramente la confusión que a la altura del siglo XIX existía sobre el nombre del padre de Doña Jimena cuando dice "Si Gómez, Gormaz ú Orgaz no sé; por Lozanes uso tomarle" y lanza la duda dejando que "averigüelo Vargas".

_________________________________

(1) ZORRILLA, José: La leyenda del Cid . -- Barcelona: Editorial Montaner y Simón Editores. 1882